1
00:00:07,320 --> 00:00:09,240
{\ an8}-(انفجار)
-(تیراندازی با مسلسل)

2
00:00:09,320 --> 00:00:10,880
{\ an8}(پارک سگ)

3
00:00:10,960 --> 00:00:12,560
{\ an8}(سربازی که آلمانی صحبت می کند)

4
00:00:18,040 --> 00:00:19,480
{\ an8}(سربازی که آلمانی صحبت می کند)

5
00:00:20,680 --> 00:00:21,800
{\ an8}(تیراندازی)

6
00:00:36,680 --> 00:00:38,000
(تیراندازی)

7
00:00:41,760 --> 00:00:43,360
(بانگ خروس)

8
00:00:44,920 --> 00:00:47,640
اوه! لارنس!

9
00:00:48,160 --> 00:00:49,440
اوه!

10
00:00:51,160 --> 00:00:52,440
(SQUEALS)

11
00:00:59,640 --> 00:01:02,080
-لاورنس: هی، هی، هی.
-اوه!

12
00:01:04,400 --> 00:01:05,920
نانسی: اوه! خداحافظ

13
00:01:25,160 --> 00:01:26,160
(می ترکد)

14
00:01:39,080 --> 00:01:40,600
(تیراندازی)

15
00:01:45,240 --> 00:01:46,600
(نفس زدن)

16
00:01:48,920 --> 00:01:50,160
(خروس های تفنگدار)

17
00:01:56,160 --> 00:01:57,920
(سرباز آلمانی صحبت می کند)

18
00:02:00,520 --> 00:02:02,200
گچی. (خنده می زند)

19
00:02:03,080 --> 00:02:05,480
این بدترین لهجه آلمانی است
من تا به حال شنیده ام.

20
00:02:06,840 --> 00:02:08,440
بیا جان شما بلند می شوید.

21
00:02:09,040 --> 00:02:10,040
بیا

22
00:02:14,160 --> 00:02:15,360
(آنی آه می کشد)

23
00:02:16,680 --> 00:02:18,680
نمی توانید از آن خارج شوید؟

24
00:02:18,760 --> 00:02:20,880
خیلی دلسوز و خیلی حساس

25
00:02:20,960 --> 00:02:23,960
خوب، من هستم، اما تو بوده ای
در حال حاضر چند ماه است که در اطراف غوطه ور است.

26
00:02:24,480 --> 00:02:26,040
من آنی قدیمی را می خواهم.

27
00:02:26,880 --> 00:02:28,600
آره، خوب، شاید بخواهم Bea قدیمی را برگردانم،

28
00:02:28,680 --> 00:02:30,680
اما این نیز اتفاق نخواهد افتاد، اینطور است؟

29
00:02:34,320 --> 00:02:37,440
گاهی فقط آرزو می کنم
می توانستم یک چوب جادو را تکان دهم.

30
00:02:38,880 --> 00:02:41,880
خوب، اگر یک عصای جادویی داشتی،
شما می توانید از آن برای ضربه زدن به آن استفاده کنید.

31
00:02:41,960 --> 00:02:44,320
تا وقتی بپوشم حالم خوبه
یک جامپر گشاد

32
00:02:45,720 --> 00:02:47,360
بیا، شما شش ماهه باردار هستید.

33
00:02:47,440 --> 00:02:49,760
-شما نمی توانید آن را برای همیشه پنهان کنید.
-من مجبورم

34
00:02:50,080 --> 00:02:52,240
اگر بفهمند مرا به خانه می فرستند.

35
00:02:56,640 --> 00:02:58,560
حق با شماست. شما نمی توانید به آنجا برگردید.

36
00:03:02,040 --> 00:03:03,920
سلام. جان آموزش فرار خود را به پایان رساند،

37
00:03:04,240 --> 00:03:06,480
بنابراین هر روز در حال حاضر
او در اولین ماموریت مناسب خود خواهد رفت.

38
00:03:06,760 --> 00:03:08,200
اوه، این هیجان انگیز است.

39
00:03:08,280 --> 00:03:10,000
یا اعصاب خردکن

40
00:03:10,080 --> 00:03:12,800
عجیب است که فکر کنیم او پرواز خواهد کرد
به همه این مکان های پر زرق و برق

41
00:03:12,880 --> 00:03:14,480
اما او در واقع نمی خواهد
هر یک از آنها را ببینید

42
00:03:14,560 --> 00:03:16,400
-آنی: هوم.
من همیشه دوست داشتم بلژیک را ببینم،

43
00:03:16,480 --> 00:03:19,960
و جان گفت که ما را بعد از جنگ خواهد برد.
فرصتی برای زوج شدن دوباره باشید.

44
00:03:24,360 --> 00:03:26,480
آنی آنی، صبحانه ات چطور؟

45
00:03:27,920 --> 00:03:29,320
من و دهن بزرگم

46
00:03:30,320 --> 00:03:31,520
دست نگه دار

47
00:03:31,600 --> 00:03:33,360
نمی دانم چه کار کنم
اگر برای جان من اتفاقی بیفتد

48
00:03:33,440 --> 00:03:34,920
اوه، چیزی برای من؟

49
00:03:35,000 --> 00:03:37,480
نه من همیشه می گفتم اگر یکی از ما
باید بروم بیرون، من بودم.

50
00:03:37,600 --> 00:03:39,200
این بخار باز شده است؟ مال شماست؟

51
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
اینطور فکر نکن

52
00:03:41,280 --> 00:03:42,440
-جویس؟
-هوم؟

53
00:03:43,360 --> 00:03:46,200
و قبل از اینکه چیزی بگویی،
دلیلش این نیست که خیلی کسل کننده خواهد بود.

54
00:03:48,080 --> 00:03:49,160
(خنده ضعیف)

55
00:04:02,040 --> 00:04:03,840
ترجمه شده است

56
00:04:04,120 --> 00:04:06,400
می توانید در پست فردا تحویل بگیرید.

57
00:04:06,480 --> 00:04:08,440
وقتی چسبش کردم

58
00:04:12,120 --> 00:04:14,920
اینجا یکی است. او برای پدرش نوشته است.

59
00:04:16,680 --> 00:04:18,920
دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم

60
00:04:19,000 --> 00:04:21,640
وقتی دفتر جنگ چنین می گوید متوقف می شود.

61
00:04:22,760 --> 00:04:24,720
-دوباره ایتالیایی؟
-ممم

62
00:04:25,640 --> 00:04:29,000
اما ما گذشتیم
نامه های نانسی ماه هاست که ادامه دارد.

63
00:04:29,080 --> 00:04:31,040
کی راضی خواهند شد؟

64
00:04:31,120 --> 00:04:34,160
وقتی مطمئن شوند که او در لیگ نیست
با دشمن

65
00:04:35,920 --> 00:04:37,640
اعداد وجود دارد.

66
00:04:39,280 --> 00:04:40,880
مختصات نقشه

67
00:04:57,200 --> 00:04:58,840
هوم (خنده می زند)

68
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
اوه

69
00:05:23,120 --> 00:05:24,560
-(جیغ ها)
نترس.

70
00:05:24,640 --> 00:05:26,080
وحشت نکنید. این من هستم.

71
00:05:26,160 --> 00:05:27,680
-جان؟ اوه!
-(جان چاکلز)

72
00:05:29,280 --> 00:05:30,280
جویس: اوه!

73
00:05:35,160 --> 00:05:38,760
جان، اینجا چیکار میکنی؟ (می خندد)

74
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
(فردریک چاکلز)

75
00:05:45,720 --> 00:05:47,440
هیچ کس نگفت که ما منتظر حق امتیاز بودیم.

76
00:05:48,880 --> 00:05:50,600
فراموش کردی آقای لوکهورست می آید،
نه؟

77
00:05:50,840 --> 00:05:51,880
نه. هفته آینده است.

78
00:05:52,160 --> 00:05:53,640
امروز است، هر زمانی در حال حاضر.

79
00:05:53,880 --> 00:05:55,400
مارتین: آقای لاکهرست کیست؟

80
00:05:55,480 --> 00:05:58,080
بدترین کابوس من
در یک پیراهن پر شده، آن کسی است.

81
00:05:58,160 --> 00:06:00,040
مسئول جیره بندی غذا

82
00:06:00,120 --> 00:06:02,800
بگو که دیگه نداری
کالاهای بازار سیاه

83
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
یک پای ژامبون وجود دارد
در یک قوطی شیر در انبار.

84
00:06:06,160 --> 00:06:07,760
خب حالا کاری نمیتونیم بکنیم؟

85
00:06:07,920 --> 00:06:10,440
فردریک: ممکن است من را قفل کنید
و کلید را دور بیندازید

86
00:06:14,040 --> 00:06:15,360
آه اوه...

87
00:06:15,440 --> 00:06:18,960
آقای لوکهورست، چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به مزرعه حقیر من؟ (خنده می زند)

88
00:06:19,320 --> 00:06:21,120
من فکر می کنم کلمه
شما به دنبال "فرسوده" است.

89
00:06:21,800 --> 00:06:25,920
خوب، لیس رنگ، سقف جدید،
دیوارهای جدید، ممکن است...

90
00:06:27,160 --> 00:06:30,000
شما می دانید که به دست آوردن مواد چقدر سخت است،
چه با جنگ و همه چیز.

91
00:06:31,360 --> 00:06:35,280
برخی افراد آن را به طرز قابل توجهی آسان می دانند
تا با وجود جیره بندی به آنچه نیاز دارند برسند.

92
00:06:36,040 --> 00:06:37,120
البته،

93
00:06:37,280 --> 00:06:40,880
اگر آنها را بگیرم، پس از آن مجازات
واقعا خیلی شدید هستند

94
00:06:41,360 --> 00:06:43,040
از انبار شروع کنیم؟

95
00:06:55,880 --> 00:06:57,680
چرا فقط به من نگفتی؟

96
00:06:57,760 --> 00:06:59,480
چه، و غافلگیر کردن تعجب؟

97
00:06:59,560 --> 00:07:00,920
حتی نمیدونستم مرخصی داری

98
00:07:03,800 --> 00:07:05,360
کی باید برگردی؟

99
00:07:05,440 --> 00:07:08,640
راستش جویسی، تو باید
سوالات بیشتر از گشتاپو

100
00:07:08,880 --> 00:07:10,240
(جویس چاکلز)

101
00:07:10,880 --> 00:07:12,840
آره؟ و آیا آنها متوقف می شوند
از شما سوال می کند اگر آنها را بوسید؟

102
00:07:12,920 --> 00:07:15,280
آنها ممکن است.
-(هر دو خندیدند)

103
00:07:15,360 --> 00:07:17,880
هی، از استر، نگهبان، می پرسم،
اگر می توانید در مزرعه توقف کنید.

104
00:07:17,960 --> 00:07:19,080
خب من هیج هیاهو نمی خوام

105
00:07:19,840 --> 00:07:21,040
هیچ هیاهویی وجود ندارد.

106
00:07:21,120 --> 00:07:23,040
"سلام استر.
آیا شوهرم می تواند در اتاق اضافی بماند؟"

107
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
-"بله، او می تواند." هیاهو کجاست؟
-نه

108
00:07:26,000 --> 00:07:29,360
منظورم این است که ایده بهتری دارم.

109
00:07:29,440 --> 00:07:31,520
(عبور هواپیما
سربار)

110
00:07:42,360 --> 00:07:43,360
(به آرامی) می توانید آن را دریافت کنید؟

111
00:07:44,240 --> 00:07:45,520
بیلی: بدون لکه بینی او.

112
00:07:53,480 --> 00:07:54,600
اون اینجا چیکار میکنه؟

113
00:07:55,440 --> 00:07:56,440
چی؟

114
00:07:57,640 --> 00:07:58,760
که

115
00:08:00,120 --> 00:08:01,680
اوه اوم...

116
00:08:02,360 --> 00:08:04,000
-این...
-بیلی: یک سوراخ دارد.

117
00:08:04,280 --> 00:08:06,960
آره نخواستیم اشتباهی ازش استفاده کنیم.

118
00:08:07,040 --> 00:08:09,520
در غیر این صورت، شیر مستقیماً خارج می شود.

119
00:08:11,360 --> 00:08:14,240
من از خواص مطلع هستم
از سوراخ ها، آقای فینچ

120
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
ها

121
00:08:16,480 --> 00:08:17,960
-میایم...
-بازش کن

122
00:08:18,400 --> 00:08:19,400
ببخشید؟

123
00:08:20,160 --> 00:08:21,320
شنیدی

124
00:08:48,360 --> 00:08:50,440
جویس: (می خندد) حق با شماست.

125
00:08:50,520 --> 00:08:53,080
تخت های مزرعه چندان راحت نیستند،
من آن را به شما می دهم،

126
00:08:53,160 --> 00:08:54,920
اما آنها باید بهتر باشند
از خوابیدن در انبار

127
00:08:55,000 --> 00:08:56,360
هرچند انبار رمانتیک تر است.

128
00:08:57,120 --> 00:08:59,240
نه. تو راحتی خانه را دوست داری...

129
00:08:59,320 --> 00:09:01,920
دمپایی، آتش باز، فنجان چای.

130
00:09:02,000 --> 00:09:04,440
یعنی می توانیم تنها باشیم.

131
00:09:05,560 --> 00:09:07,160
(هر دو خندیدن)

132
00:09:08,400 --> 00:09:10,840
پس چرا تحویل خود را تمام نمی کنید،
و من شما را در مزرعه ملاقات خواهم کرد.

133
00:09:11,160 --> 00:09:12,920
اوه، من نمی توانم صبر کنم تا شما همه را ملاقات کنید.

134
00:09:13,400 --> 00:09:15,720
خب چطوری تنها باشیم
اگر به همه بگویید؟

135
00:09:17,640 --> 00:09:19,400
بسیار خوب. پس راز ما

136
00:09:47,160 --> 00:09:48,280
(سوت)

137
00:10:07,680 --> 00:10:08,880
خانم فیشر

138
00:10:11,160 --> 00:10:12,480
من به دنبال تو بودم

139
00:10:12,880 --> 00:10:14,040
در دویدن تخم مرغ بوده است.

140
00:10:14,800 --> 00:10:16,760
من گزارشی از RAF داشتم.

141
00:10:17,280 --> 00:10:20,720
ظاهراً هواپیماساز جان فیشر
بدون مرخصی غیبت کرده است

142
00:10:22,640 --> 00:10:25,280
-نه شما باید اشتباه کنید.
-اشتباه نداره

143
00:10:26,640 --> 00:10:27,760
آیا او با شما تماس گرفته است؟

144
00:10:28,680 --> 00:10:29,880
خیر

145
00:10:31,320 --> 00:10:33,080
من او را ندیده ام، نه.

146
00:10:35,080 --> 00:10:37,960
اگر انجام دهد،
شما باید فورا آن را گزارش کنید

147
00:10:38,240 --> 00:10:39,920
می فهمی؟

148
00:10:51,800 --> 00:10:53,440
نانسی: اصلا به حرف من گوش می کنی؟

149
00:10:53,680 --> 00:10:55,000
آنی، من با تو صحبت می کنم.

150
00:10:55,920 --> 00:10:57,640
نانسی، مرا تنها بگذار

151
00:10:57,720 --> 00:10:59,520
ببخشید حرف زدم

152
00:10:59,600 --> 00:11:01,720
فقط میخواستم بدونم نامه های شما؟
دستکاری شده بود

153
00:11:01,800 --> 00:11:04,880
ببین من دیگه نامه نمیگیرم
در صورتی که متوجه نشده اید

154
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
بیلی: مشکل داری؟

155
00:11:09,000 --> 00:11:10,360
من نمی توانم مانند گذشته خم شوم.

156
00:11:10,440 --> 00:11:12,400
اینجا بدون نیاز به خم شدن

157
00:11:14,800 --> 00:11:15,880
متشکرم.

158
00:11:17,120 --> 00:11:19,480
-تو خیلی مهربونی
-خیلی خوش اومدی

159
00:11:21,160 --> 00:11:22,360
پس پدرت کجاست؟

160
00:11:23,400 --> 00:11:24,880
مسابقه اینجا، آنجا و همه جا.

161
00:11:24,960 --> 00:11:28,240
او یک پای ژامبون را از دست داده و نگران است
او آن را قبل از Luckhurst پیدا نمی کند.

162
00:11:28,320 --> 00:11:29,520
آیا نباید به او کمک کنید تا نگاه کند؟

163
00:11:29,600 --> 00:11:30,800
این کاری است که من انجام می دهم.

164
00:11:30,880 --> 00:11:32,240
شاید اینجاست، جایی.

165
00:11:32,640 --> 00:11:34,520
آره من آن را ذخیره کردم تا جامپر من.

166
00:11:34,760 --> 00:11:37,040
-من تعجب کردم که اینها چیست؟
-(هر دو خندیدند)

167
00:11:38,400 --> 00:11:39,520
بهتره گونیتو بگیر

168
00:11:54,480 --> 00:11:56,000
-جان
-جویس

169
00:11:58,960 --> 00:12:01,240
-چیزی میخوای بهم بگی؟
-منظورت چیه؟

170
00:12:01,320 --> 00:12:03,920
من تازه با کسی صحبت کردم
از گارد خانه

171
00:12:06,600 --> 00:12:08,720
-اینطوری که فکر میکنی نیست.
-اوه خب پس چطوره؟

172
00:12:12,000 --> 00:12:13,480
با من حرف بزن جان

173
00:12:14,160 --> 00:12:15,560
چرا این کار را کردی؟

174
00:12:16,120 --> 00:12:19,120
چرا در مورد مرخصی به من دروغ گفتی؟
تو هیچوقت به من دروغ نمیگی

175
00:12:19,200 --> 00:12:20,760
و می دانید چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر شما را بگیرند

176
00:12:20,840 --> 00:12:22,240
می دانید با فراریان چگونه برخورد می کنند.

177
00:12:22,320 --> 00:12:25,400
جویس، جویس، البته من.
برای همین برمیگردم.

178
00:12:26,040 --> 00:12:27,280
شما قرار است در یک ماموریت باشید.

179
00:12:27,440 --> 00:12:29,360
من می دانم. نگاه کن من فقط...

180
00:12:30,640 --> 00:12:33,200
نیاز داشتم با تو وقت بگذرانم

181
00:12:33,520 --> 00:12:35,640
اما می دانید که نمی توانید
هر وقت خواستی برو

182
00:12:35,720 --> 00:12:37,640
-تو نمیفهمی
-آه

183
00:12:38,280 --> 00:12:39,600
چه می شود اگر ...

184
00:12:41,080 --> 00:12:42,760
اگر اولین ماموریت من ...

185
00:12:43,240 --> 00:12:44,440
آخرین من هم هست؟

186
00:12:46,840 --> 00:12:48,920
چطور می توانستم بدون دیدن تو بروم؟

187
00:13:05,680 --> 00:13:07,240
بی آ: خوبی نانسی؟

188
00:13:07,320 --> 00:13:08,480
نه واقعا.

189
00:13:08,560 --> 00:13:10,240
من قبلا با مادرم تماس گرفتم

190
00:13:10,320 --> 00:13:11,880
و او به من گفت که من را فرستاده است
نامه ای بیش از یک هفته پیش،

191
00:13:11,960 --> 00:13:13,000
اما هنوز نگرفتم

192
00:13:14,000 --> 00:13:16,120
-امروز صبح یکی گرفتی.
-آره اون یکی بود

193
00:13:16,200 --> 00:13:17,480
از دو هفته پیش

194
00:13:17,560 --> 00:13:19,680
خب، شاید کمبریج
دفتر مرتب سازی ضربه خورده است.

195
00:13:19,880 --> 00:13:21,280
نانسی: هوم.

196
00:13:21,360 --> 00:13:23,360
خب از استر پرسیدی؟
او مسئول پست است

197
00:13:25,320 --> 00:13:26,600
میدونی چی فکر میکنم؟

198
00:13:26,680 --> 00:13:28,920
هیچ کدام از حروف در واقع گم نمی شوند.
آنها فقط به تأخیر می افتند.

199
00:13:30,960 --> 00:13:33,120
پس یعنی کسی
آنها را خوانده است

200
00:13:33,640 --> 00:13:34,760
گنگ نباش

201
00:13:35,840 --> 00:13:37,800
من میرم و میفهمم
چه خبر است

202
00:13:41,920 --> 00:13:42,920
بیلی

203
00:13:43,880 --> 00:13:45,440
آیا می توانید آن جری ها را شروع کنید؟

204
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
(به آرامی) باید با آنی صحبت کنم.

205
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
چی؟

206
00:14:00,120 --> 00:14:01,960
این به خانه عمارت آمد.

207
00:14:03,000 --> 00:14:04,880
لیدی هاکسلی از من خواست که آن را به شما بدهم.

208
00:14:14,160 --> 00:14:15,640
آنها آن را در خارج از طبرق یافتند.

209
00:14:19,560 --> 00:14:20,800
و بدن هری؟

210
00:14:25,720 --> 00:14:27,440
اگر چیزی هست...

211
00:14:30,240 --> 00:14:32,240
درسته خوب، اگر این همه است، ممنون.

212
00:14:36,600 --> 00:14:37,880
درسته

213
00:14:58,760 --> 00:15:00,040
این دیوانه است.

214
00:15:00,120 --> 00:15:02,280
خودت گفتی
استر پست را کنترل می کند.

215
00:15:02,360 --> 00:15:04,000
فقط مراقب باش

216
00:15:41,640 --> 00:15:42,840
پس...

217
00:15:43,840 --> 00:15:46,160
تو هرگز قانون را زیر پا نگذاشتی،
آقای لوکهورست؟

218
00:15:47,880 --> 00:15:50,880
«کسی که بی گناه است، بگذار
سنگ اول را بینداز.»

219
00:15:51,960 --> 00:15:53,080
اوه، آقای فینچ؟

220
00:15:54,280 --> 00:15:56,080
نه.

221
00:16:01,520 --> 00:16:03,000
میخوای چیزی بگیری
از سینه ات؟

222
00:16:04,680 --> 00:16:05,680
این اتفاق می افتد.

223
00:16:06,520 --> 00:16:09,280
مجبور به صرف زمان
با یک افسر جیره بندی غذا،

224
00:16:09,360 --> 00:16:12,880
مظنون ناامید می شود
برای پایان دادن به بررسی،

225
00:16:14,560 --> 00:16:18,720
و چه راهی بهتر برای پایان دادن به درد
از اینکه اعتراف کنم؟

226
00:16:21,040 --> 00:16:22,160
هرچند احمقانه خواهد بود

227
00:16:23,240 --> 00:16:25,760
یه اعتراف
ممکن است به خوبی به آن نگاه شود.

228
00:16:27,280 --> 00:16:29,560
من می خواهم شما را بگیرم، آقای فینچ.

229
00:16:30,600 --> 00:16:32,080
کلمات من را علامت گذاری کنید

230
00:16:34,280 --> 00:16:35,280
(آه می کشد)

231
00:16:54,160 --> 00:16:55,520
(رد پا)

232
00:16:56,000 --> 00:16:57,280
او می آید!

233
00:17:04,040 --> 00:17:06,200
(به آرامی) بیا، بیا، لطفا قفل کن.

234
00:17:09,240 --> 00:17:10,840
(گریه کردن)

235
00:17:15,080 --> 00:17:16,240
بیا؟

236
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
بله!

237
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
اوه!

238
00:17:21,440 --> 00:17:22,880
بیا، قضیه هر چی هست؟

239
00:17:24,880 --> 00:17:26,920
آنی است.

240
00:17:27,000 --> 00:17:28,880
او فقط اجازه نمی دهد به او کمک کنم.

241
00:17:29,440 --> 00:17:33,320
بیچاره عشق
او، اوه، او آن را خیلی بد می گیرد.

242
00:17:38,920 --> 00:17:41,560
اما هیچ وقت فکر نمی کردم
او خیلی به هری اهمیت می داد.

243
00:17:41,640 --> 00:17:43,480
استر:
چه کسی می داند که مردم واقعاً چه فکر می کنند، نه؟

244
00:17:44,040 --> 00:17:46,920
شاید آنی به تو گفته باشد که
اما در درون او واقعا او را دوست داشت.

245
00:17:48,280 --> 00:17:49,920
ممنون که صحبت کردی

246
00:17:51,640 --> 00:17:53,760
درسته خب من باید سوار بشم

247
00:18:00,440 --> 00:18:02,560
حق با من بود
او نامه های من را شنود کرده است.

248
00:18:02,640 --> 00:18:03,680
چرا؟

249
00:18:03,760 --> 00:18:06,680
خوب یادت هست کی
تاکر از بیلی خواست که مرا تحت نظر داشته باشد؟

250
00:18:06,760 --> 00:18:08,920
(تسخیر)
فکر می کنم او هنوز فکر می کند که من یک جاسوس هستم،

251
00:18:09,000 --> 00:18:12,520
بنابراین او در حال باز کردن بخار استر است
نامه های من برای اینکه به او بگویم داخلش چیست.

252
00:18:12,840 --> 00:18:14,640
اما آیا قبلا آن را مشاهده نمی کردید؟

253
00:18:15,400 --> 00:18:16,760
شاید بی خیال شد

254
00:18:17,840 --> 00:18:19,120
من باید با او مقابله کنم

255
00:18:19,200 --> 00:18:20,640
نه. شما نمی توانید.

256
00:18:20,720 --> 00:18:22,520
باید بگی
از چیزهای او گذشتی

257
00:18:23,440 --> 00:18:25,080
خوب، من نمی توانم کاری انجام دهم.

258
00:18:25,160 --> 00:18:26,760
چرا؟ شما چیزی برای پنهان کردن ندارید

259
00:18:36,600 --> 00:18:38,080
چیکار میکنی؟

260
00:18:38,160 --> 00:18:40,440
-آزادی من اینجا در خطر است.
-هنوز پیداش نکردی؟

261
00:18:40,520 --> 00:18:42,520
-باید نگاه کنی
-آقای فینچ، آقای فینچ!

262
00:18:42,600 --> 00:18:44,800
اوه الان نه پسر
این یک تجارت بزرگسال است.

263
00:18:45,040 --> 00:18:46,680
-لاکهرست نزدیک می شود. حالا ادامه بده
-اما من شاید...

264
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
خس

265
00:18:47,840 --> 00:18:49,200
من دیگر نگاه نمی کنم
برای آن ژامبون دم کرده

266
00:18:49,280 --> 00:18:50,880
من می روم برای نوشیدنی.

267
00:18:51,040 --> 00:18:52,360
شاید بتوانم به شما کمک کنم.

268
00:18:53,480 --> 00:18:54,880
من بیکن شما را ذخیره کرده ام.

269
00:18:55,280 --> 00:18:56,760
خوب کجاست؟

270
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
برای شما هزینه خواهد داشت.

271
00:18:58,280 --> 00:18:59,440
(ناله کردن)

272
00:19:03,200 --> 00:19:04,520
(غر زدن)

273
00:19:04,600 --> 00:19:05,960
(بارک می کند)

274
00:19:06,040 --> 00:19:07,880
آه، آقای لوکهورست.

275
00:19:08,320 --> 00:19:11,480
فقط، اوه، فقط داشتن
یک نفس هوای تازه

276
00:19:11,800 --> 00:19:14,040
شما هر چیزی را می گیرید
که نیازی به پرداخت هزینه ندارد

277
00:19:14,680 --> 00:19:16,200
(می خندد)

278
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
میخوای...؟

279
00:19:26,720 --> 00:19:29,320
اوه پس بیا به من بپیوندید.

280
00:19:30,680 --> 00:19:33,320
خجالتی نباش
فقط کمی براندی برای شما هزینه خواهد داشت.

281
00:19:35,240 --> 00:19:36,280
نوشیدنی؟

282
00:19:39,440 --> 00:19:42,200
بهتره دوبلش کنی
چون فقط یکی از شما هست

283
00:19:51,320 --> 00:19:53,480
خوب، شما از بازرسی من گذشتید،

284
00:19:54,280 --> 00:19:56,320
اگرچه من نمی دانم چگونه

285
00:20:00,720 --> 00:20:02,240
شانس شما تمام شده است

286
00:20:02,840 --> 00:20:06,880
مگر اینکه، البته، شما داشته باشید
مستندات برای این

287
00:20:08,920 --> 00:20:11,160
شبیه هامبون است.

288
00:20:14,080 --> 00:20:15,760
خوب، شما؟

289
00:20:16,240 --> 00:20:17,240
خیر

290
00:20:19,160 --> 00:20:22,960
اما، دوباره، چرا به آن نیاز دارم؟

291
00:20:23,640 --> 00:20:26,080
چون کالاهای بازار سیاه است.

292
00:20:26,400 --> 00:20:29,760
آه بله، اما در موتور شما بود،

293
00:20:30,800 --> 00:20:33,120
پس مطمئنا شما کسی هستید که نیاز دارید
مستندات

294
00:20:33,520 --> 00:20:34,840
پوچ نباشید

295
00:20:34,920 --> 00:20:37,280
-مال من نیست
-وقتی رسیدی اونجا بود.

296
00:20:38,200 --> 00:20:39,800
ما فکر کردیم اینطور است
کمی عجیب است، نه؟

297
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
بله، ما انجام دادیم.

298
00:20:41,040 --> 00:20:44,640
منظورم اینه که اگه بخوای نگه داری
یک هامبون بازار سیاه در ماشین شما،

299
00:20:44,720 --> 00:20:45,960
این کار شماست

300
00:20:46,560 --> 00:20:50,360
اما شاید ما باید کار درست را انجام دهیم
و گزارش شما را، نه؟

301
00:20:50,440 --> 00:20:51,560
آره

302
00:20:53,240 --> 00:20:54,600
دفعه بعد فینچ

303
00:20:55,920 --> 00:20:57,280
دفعه بعد.

304
00:21:06,560 --> 00:21:08,960
یکی از همین روزها خواهی فهمید
غذای زندان چگونه است

305
00:21:09,040 --> 00:21:12,080
اما امروز نه، نه؟
(با خنده) امروز نه، پسر بیلی.

306
00:21:16,600 --> 00:21:17,760
جان: کسی تو را دید؟

307
00:21:17,840 --> 00:21:19,360
نه مراقبت کردم

308
00:21:20,040 --> 00:21:21,400
با تشکر

309
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
تمام بعدازظهر کجا بودی؟

310
00:21:24,200 --> 00:21:25,520
در حال کار...

311
00:21:26,040 --> 00:21:27,280
و نگران کننده

312
00:21:30,160 --> 00:21:32,040
من اشتباه کردم که اومدم، نه؟

313
00:21:33,360 --> 00:21:36,440
نه. اشتباه کردی که AWOL کردی.

314
00:21:36,520 --> 00:21:38,000
(لاورنس به آرامی می خندد)

315
00:21:41,680 --> 00:21:42,960
جان: (زمزمه می کند) کیست؟

316
00:21:44,360 --> 00:21:45,400
(لارنس چاکلز)

317
00:21:45,480 --> 00:21:47,520
اوه، هیچکس

318
00:21:51,920 --> 00:21:53,920
فکر کردم بخشی از شماست
از دیدن من خوشحال خواهم شد

319
00:21:55,840 --> 00:21:57,920
(بازدم) همین است، هست.

320
00:21:58,000 --> 00:22:00,920
من فقط، نمی توانم بازی کنم
خانواده های شاد، می توانم؟

321
00:22:01,000 --> 00:22:02,600
نه زمانی که پلیس
هر لحظه ممکن است در را بکوبد

322
00:22:02,800 --> 00:22:04,520
آنها مرا پیدا نخواهند کرد

323
00:22:06,200 --> 00:22:07,840
باید برگردی

324
00:22:07,920 --> 00:22:09,200
حالا چی؟

325
00:22:11,600 --> 00:22:13,040
فردا قطار را می گیرم.

326
00:22:16,040 --> 00:22:19,480
گفتم میتونه عاشقانه باشه
خوابیدن در انباری، نه؟

327
00:22:20,560 --> 00:22:23,280
شما چه می گویید از آن نهایت استفاده را ببریم؟
(خنده می زند)

328
00:22:33,480 --> 00:22:35,000
ما باید متوقف شویم.

329
00:22:35,840 --> 00:22:37,000
الن منتظر خواهد ماند،

330
00:22:37,720 --> 00:22:39,160
و جوجه های شما هم همینطور.

331
00:22:39,240 --> 00:22:41,360
همه ما مسئولیت هایی داریم.

332
00:22:41,440 --> 00:22:43,360
اوه، بیا خطرناک زندگی کن
10 دقیقه دیگر بمانید.

333
00:22:43,440 --> 00:22:44,640
متاسفم

334
00:22:46,240 --> 00:22:49,040
میدونی اگه یه سال پیش بهم میگفتی
من از غذا دادن به جوجه ها لذت می برم

335
00:22:49,120 --> 00:22:50,440
و تمام این زندگی گلگون،

336
00:22:50,520 --> 00:22:51,680
من به شما می گفتم که شما چرند هستید.

337
00:22:51,760 --> 00:22:53,480
پس چه چیزی نظر شما را تغییر داد؟

338
00:22:53,560 --> 00:22:55,200
-نظرت چیه؟
-(خنده می زند)

339
00:22:55,840 --> 00:22:57,760
نمیخوام تموم بشه

340
00:22:57,840 --> 00:22:59,120
چرا باید؟

341
00:22:59,640 --> 00:23:02,240
خوب، ممکن است اتفاقاتی بیفتد
که خارج از کنترل ما هستند

342
00:23:02,320 --> 00:23:04,120
هیچ چیز خارج از کنترل ما نیست.

343
00:23:05,040 --> 00:23:06,520
آیا این است؟

344
00:23:06,600 --> 00:23:07,800
نانسی؟

345
00:23:10,320 --> 00:23:12,000
حق با شماست. خوب میشه

346
00:23:12,080 --> 00:23:13,160
آره

347
00:23:13,240 --> 00:23:14,560
الن منتظر خواهد بود.

348
00:23:14,640 --> 00:23:16,480
جوجه های شما هم همینطور.

349
00:23:27,240 --> 00:23:29,160
زمان پر کردن مجدد است.

350
00:23:31,760 --> 00:23:33,000
بیلی: آنی؟

351
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
آنی؟

352
00:23:41,440 --> 00:23:42,800
به اندازه کافی خوردی

353
00:23:44,040 --> 00:23:45,360
چرا؟

354
00:23:45,600 --> 00:23:48,400
یعنی اینطوری نیست
من یک زن متاهل هستم، اینطور است؟

355
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
آه؟

356
00:23:50,920 --> 00:23:54,200
من قبلا یک زن متاهل بودم
اما بعد شوهرم رفت و بر سر من مرد.

357
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
-آنی داری خجالت میکشی.
- (تسخیر)

358
00:23:56,080 --> 00:23:57,120
و می توانید فشار بیاورید.

359
00:23:57,200 --> 00:24:00,520
اوه، اینجاست، نه؟ شوالیه در زره درخشان.

360
00:24:01,560 --> 00:24:04,800
خب، خواهرم ممکن است تحت تأثیر قرار بگیرد،
اما من به شما می گویم، من نیستم.

361
00:24:04,880 --> 00:24:07,560
بیا این کار را در ملاء عام انجام ندهیم.

362
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
آنی بیا

363
00:24:14,040 --> 00:24:15,080
(بازدم)

364
00:24:15,800 --> 00:24:16,840
(GASPS)

365
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
خانم مورل

366
00:24:18,840 --> 00:24:20,000
تو به من شروع کردی

367
00:24:20,720 --> 00:24:22,720
حرکت زمین را حس کردی؟

368
00:24:24,720 --> 00:24:25,920
در مورد چی حرف میزنی؟

369
00:24:26,360 --> 00:24:29,880
دیشب، انبار مهمات Condover
ضربه مستقیم خورد

370
00:24:31,560 --> 00:24:32,640
سوال این است،

371
00:24:34,200 --> 00:24:35,720
دشمن از کجا با خبر شد؟

372
00:24:36,600 --> 00:24:38,960
(استخراج) از من نپرس.

373
00:24:40,440 --> 00:24:42,120
اینجا چیکار میکنی؟

374
00:24:42,200 --> 00:24:46,880
یک نفر در حال پاس دادن مختصات است
به آلمانی ها

375
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
ناگهان همه چیز جا می افتد.

376
00:24:52,200 --> 00:24:53,320
چه چیزی مناسب است؟

377
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
قطعات به اره منبت کاری اره مویی.

378
00:25:04,840 --> 00:25:06,560
(جویس هامینگ)

379
00:25:09,720 --> 00:25:11,360
(سوت زدن)

380
00:25:13,000 --> 00:25:15,120
نمی تونی این کار رو بیرون انجام بدی؟

381
00:25:15,200 --> 00:25:17,080
اگر می توانستی خوشبختی را جیره بندی می کردی.

382
00:25:17,480 --> 00:25:19,720
-من تارهای صوتیت را جیره بندی می کنم.
-هوم

383
00:25:22,400 --> 00:25:24,400
آنی چیزی نگفت
در مورد دیشب

384
00:25:25,440 --> 00:25:28,720
احتمالا خیلی خجالت زده
یا شاید او نمی تواند به خاطر بیاورد.

385
00:25:29,120 --> 00:25:31,200
من فکر کردم او ممکن است باشد
غلبه بر هری

386
00:25:31,280 --> 00:25:33,320
چیزها فقط به نظر می رسند
بدتر شدن

387
00:25:37,280 --> 00:25:40,040
من شما را به آن واگذار می کنم.
نانسی بیا

388
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
اسپویل اسپورت.

389
00:25:44,960 --> 00:25:47,120
فکر کردم
تا الان سر کار بودی

390
00:25:47,960 --> 00:25:51,600
یعنی امیدوار بودی من باشم
پس مجبور نبودی با من روبرو بشی

391
00:25:51,680 --> 00:25:52,760
بیلی بهت گفت پس؟

392
00:25:54,720 --> 00:25:56,160
چه خبر است؟

393
00:25:58,520 --> 00:26:00,840
من خیلی بزرگ شده ام،
این چند ماه اخیر

394
00:26:01,640 --> 00:26:04,040
کی میگه من نمیتونم
مراقب شما هم باشد؟

395
00:26:05,000 --> 00:26:06,800
هیچ کس قرار نیست بردارد
نشان خواهر بزرگت

396
00:26:08,360 --> 00:26:09,800
تو نمیفهمی

397
00:26:10,960 --> 00:26:12,600
من نمی فهمم.

398
00:26:12,680 --> 00:26:14,520
-با من صحبت کن آنی.
-فقط ولش کن

399
00:26:14,600 --> 00:26:17,640
علاوه بر این، شما به اندازه کافی دارید
در شرایط خود نگران باشید

400
00:26:40,640 --> 00:26:43,000
-نیازی نیست بپرسی خوب خوابیده ای یا نه.
-ممم

401
00:26:43,720 --> 00:26:45,040
ساعت چند رفتی؟

402
00:26:46,200 --> 00:26:47,600
اوه، یادم نمی آید.

403
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
چیست؟

404
00:26:52,840 --> 00:26:55,880
فقط... معمولا
هر دقیقه با هم

405
00:26:55,960 --> 00:26:58,360
فقط دوست داشتنی است، اما نه اینگونه

406
00:27:01,240 --> 00:27:03,680
اما من لمس شده ام
که این کار را برای من انجام دادی

407
00:27:05,160 --> 00:27:06,840
چند زوج
این شانس را بدست آورید؟

408
00:27:08,400 --> 00:27:11,720
و اگر اتفاقی بیفتد،
سپس این چیزی است که من به یاد خواهم آورد.

409
00:27:12,400 --> 00:27:14,320
تو به من یورش میبری
در خط

410
00:27:15,640 --> 00:27:17,520
عشق ورزیدن در یونجه.

411
00:27:19,920 --> 00:27:21,280
امروز با من باش

412
00:27:23,440 --> 00:27:26,160
نمی توانم، نمی توانم، اما...

413
00:27:26,240 --> 00:27:29,240
-سعی میکنم بعدا فرار کنم
-باشه

414
00:27:37,560 --> 00:27:39,000
جویس.

415
00:27:39,880 --> 00:27:42,080
من لمس شده ام
تو هم برای من این کار را کردی

416
00:27:59,960 --> 00:28:01,640
سرباز: جری دیگر برای تو.

417
00:28:03,120 --> 00:28:04,120
(بازدم)

418
00:28:06,040 --> 00:28:08,920
خم شدن،
من سیب زمینی گذاشتم

419
00:28:09,000 --> 00:28:10,560
(آلمانی صحبت کردن)

420
00:28:11,760 --> 00:28:13,240
شما می دانید که چگونه استفاده کنید
یک مسلسل، نه؟

421
00:28:13,320 --> 00:28:14,880
پس اینو به من نگو
این فراتر از شماست

422
00:28:15,680 --> 00:28:17,240
راحت برو

423
00:28:17,600 --> 00:28:19,400
نگاهش کن جنگ او تمام شده است

424
00:28:19,480 --> 00:28:22,080
خانواده اش از هم پاشیده نشده است.
او فقط منتظر است تا به خانه برود.

425
00:28:22,720 --> 00:28:24,800
-اون هری رو نکشته
-نه

426
00:28:28,280 --> 00:28:30,320
اما او نزدیکترین کسی است که من دارم.

427
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
شما نمی توانید کاری انجام دهید.

428
00:28:35,360 --> 00:28:38,080
من نمی توانم برای آنها صبر کنم
برای انجام اولین حرکت یا

429
00:28:41,320 --> 00:28:42,680
خوب، شما به نظر می رسید
دغدغه های دنیا را گرفت

430
00:28:42,880 --> 00:28:44,040
روی شانه های شما

431
00:28:44,120 --> 00:28:46,280
شاید به این دلیل است که ما نگران هستیم
در مورد نحوه برخورد با ما

432
00:28:46,520 --> 00:28:49,680
اوه، متاسفم. فراموش کردم
لباس هایت را اتو کنی؟

433
00:28:49,920 --> 00:28:53,440
-شانس چیز خوبی خواهد بود.
-فقط یک روز طولانی بود، نه؟

434
00:28:53,920 --> 00:28:56,480
خوب، اگر چیزی در ذهن دارید،
شما باید به من بگویید

435
00:28:56,640 --> 00:28:58,440
چیزی رو سرپوش نکن

436
00:28:58,520 --> 00:29:00,560
پس باید باز باشیم
و درست مثل شما؟

437
00:29:00,640 --> 00:29:01,760
نانسی

438
00:29:03,080 --> 00:29:04,080
فراموشش کن

439
00:29:05,480 --> 00:29:08,680
خودت را مفید می کنی
برو جویس رو پیدا کن

440
00:29:08,920 --> 00:29:11,240
او سن دارد
پاکسازی آن انبار

441
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
(غرغر)

442
00:29:16,040 --> 00:29:17,800
(آلمانی صحبت کردن)

443
00:29:18,400 --> 00:29:19,960
(آلمانی صحبت کردن)

444
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
آنی!

445
00:29:22,600 --> 00:29:23,720
آنی!

446
00:29:26,160 --> 00:29:27,160
(شکستن به هق هق)

447
00:29:39,480 --> 00:29:42,800
جویس؟ استر مرا فرستاد به ...
این کیه؟

448
00:29:43,560 --> 00:29:44,640
آنجا بمان!

449
00:29:45,640 --> 00:29:48,000
توجه داشته باشید که به چه کسی فشار می آورید.
اسمش رو بگو

450
00:29:48,080 --> 00:29:49,920
-به تو ربطی نداره
-صبر کن تا به بقیه بگم.

451
00:29:50,000 --> 00:29:51,240
نه، شما نباید.
نباید به کسی بگی

452
00:29:51,320 --> 00:29:53,240
و تو ای محترم
زن متاهل

453
00:29:53,320 --> 00:29:55,600
چه کسی فکر می کرد موش
ببر زیرش بود؟

454
00:29:55,680 --> 00:29:57,360
-این چیزی که هست نیست.
-می گویند همیشه ساکت هستند

455
00:29:57,440 --> 00:29:59,480
شما باید مراقب باشید،
اما این یک نوبت است

456
00:29:59,720 --> 00:30:01,280
خانم اصلی و مناسب،
زن قرمز رنگ

457
00:30:01,360 --> 00:30:03,800
بس کن! او شوهر من است،
اگر باید بدانید

458
00:30:03,880 --> 00:30:05,080
-چی؟
-فقط به دیدن من بیا

459
00:30:05,160 --> 00:30:08,040
-قبل از اینکه پست بشه
-خب پس چرا مخفیش می کنی؟

460
00:30:10,080 --> 00:30:14,000
او متروک است، نه؟
جویس، چه کار می کنی؟

461
00:30:14,160 --> 00:30:16,520
تو خوب هستی
برای من در مورد اخلاق سخنرانی کند.

462
00:30:16,680 --> 00:30:19,000
من کسی نیستم که شوهر AWOL دارد
در انباری حفر کرده بود

463
00:30:19,240 --> 00:30:20,800
من می دانم که او خواهد داشت
به زودی برگردیم، اما ما فقط...

464
00:30:20,880 --> 00:30:24,080
می خواستیم مدتی را با هم بگذرانیم.
مطمئناً شما می توانید آن را درک کنید.

465
00:30:28,360 --> 00:30:29,520
من هیچکدومتون رو ندیدم

466
00:30:40,840 --> 00:30:42,240
(اسنیفل ها)

467
00:30:56,640 --> 00:30:57,640
متاسفم
(اسنیفل ها)

468
00:31:00,680 --> 00:31:03,920
خب تو بهش صدمه نزدی
این چیزی است.

469
00:31:04,400 --> 00:31:05,880
هرچند نزدیک شدم

470
00:31:08,240 --> 00:31:11,280
راحت تر می شود،
غم و اندوه

471
00:31:13,480 --> 00:31:14,840
شما فکر نمی کنید؟

472
00:31:17,880 --> 00:31:20,240
از اینکه هری مرده احساس آرامش می کنم.

473
00:31:23,200 --> 00:31:25,840
من، متاسفم
اگر این شما را شوکه کند، اما ...

474
00:31:27,080 --> 00:31:29,840
احساس آرامش می کنم که این کار را نمی کنم
باید احساس شکست کرد

475
00:31:29,920 --> 00:31:33,400
در ازدواج ما دیگر،
خیالم راحت است که فرصت دیگری دارم

476
00:31:34,720 --> 00:31:36,640
خیالش راحته که رفته

477
00:31:39,440 --> 00:31:40,680
من می بینم.

478
00:31:41,680 --> 00:31:43,040
نه، شما این کار را نمی کنید.

479
00:31:47,360 --> 00:31:49,640
و من واقعا آرزو می کنم
که می توان گفت طبیعی است،

480
00:31:49,720 --> 00:31:52,400
اما می دانم که نمی توانی،
چون اینطور نیست

481
00:31:56,640 --> 00:31:59,160
پس می دانم که نباید
اینطوری احساس کن

482
00:31:59,840 --> 00:32:02,480
خب همه ما...

483
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
همه گاهی اوقات احساس بدی دارند
در مورد چیزها

484
00:32:06,200 --> 00:32:08,840
هر بار که میخندم،
من احساس گناه می کنم که از خودم لذت می برم

485
00:32:08,920 --> 00:32:11,480
در حالی که شوهر من در قفل است
در اردوگاه اسرا

486
00:32:15,480 --> 00:32:17,280
چه کار می کنی
اگر بمیرد؟

487
00:32:18,200 --> 00:32:19,960
من نابود میشدم

488
00:32:23,760 --> 00:32:25,800
این تفاوت است
بین ما

489
00:32:31,920 --> 00:32:34,320
متاسفم

490
00:32:35,800 --> 00:32:37,640
من حتی نمی توانم به Bea بگویم.

491
00:32:40,680 --> 00:32:44,920
نه، خوب، او دارد
مشکلات خودش،

492
00:32:45,680 --> 00:32:46,720
او نه؟

493
00:32:54,640 --> 00:32:56,520
دو کلمه با شما دارم:

494
00:32:57,800 --> 00:33:00,200
پیک نیک عاشقانه

495
00:33:00,280 --> 00:33:02,720
آه، و من دو تا دارم
برای شما: بله، لطفا.

496
00:33:03,800 --> 00:33:05,040
خوب

497
00:33:06,640 --> 00:33:09,360
(آه می کشد) او می شود.
(خنده می زند)

498
00:33:13,440 --> 00:33:15,320
-لاورنس: دنیس.
-آقا

499
00:33:16,600 --> 00:33:17,760
خانم مورل

500
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
سوار ماشین شو

501
00:33:22,080 --> 00:33:23,880
من چند سوال دارم
که نیاز به پاسخ دارند

502
00:33:23,960 --> 00:33:25,800
این در مورد چیست؟

503
00:33:26,240 --> 00:33:28,400
دفتر جنگ دلیل دارد
باور کنید که او یک همکار است، قربان.

504
00:33:28,600 --> 00:33:30,160
لورنس: این کاملاً مضحک است.

505
00:33:30,480 --> 00:33:31,480
در ماشین!

506
00:33:35,400 --> 00:33:36,480
نانسی؟

507
00:33:58,800 --> 00:33:59,800
بیا؟

508
00:34:02,080 --> 00:34:04,400
می آیی و می نشینی،
لطفا

509
00:34:06,200 --> 00:34:07,800
چه خبر است؟

510
00:34:11,040 --> 00:34:12,080
میدونم حامله ای

511
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
من باردار نیستم

512
00:34:19,520 --> 00:34:21,000
(بی سر و صدا) بی، او می داند.

513
00:34:21,320 --> 00:34:23,200
شما دیگر نمی توانید آن را پنهان کنید.

514
00:34:25,160 --> 00:34:26,720
من نیستم.

515
00:35:00,840 --> 00:35:02,560
دنیس: دنبال من بیا.

516
00:35:11,440 --> 00:35:13,840
تو هیچ اختیاری نداری
تا از من چیزی بپرسی

517
00:35:13,920 --> 00:35:16,440
من یک وطن پرست هستم
این به من اقتدار می دهد.

518
00:35:16,520 --> 00:35:19,200
من به سوالات پاسخ خواهم داد
به پرسنل نظامی مناسب،

519
00:35:19,280 --> 00:35:21,840
یک بازی بان فریب خورده نیست.
-بشین

520
00:35:23,240 --> 00:35:25,400
یا منو میخوای
برای جلوگیری از رفتنت؟

521
00:35:32,280 --> 00:35:33,360
حالا...

522
00:35:34,840 --> 00:35:38,360
خانم... نانسی مورل؟

523
00:35:39,200 --> 00:35:42,520
شما خوب می دانید
من که هستم، گروهبان

524
00:35:44,880 --> 00:35:47,120
اما اینطور نیست
نام واقعی شما، این است؟

525
00:35:48,720 --> 00:35:51,280
این نانسی مورلی است،

526
00:35:51,640 --> 00:35:53,640
یک نام ایتالیایی،

527
00:35:53,720 --> 00:35:56,840
که صحبت کردن شما را توضیح می دهد
چشم به اسرا

528
00:35:57,680 --> 00:35:59,640
این جرم نیست

529
00:36:00,320 --> 00:36:02,360
پدرم فقط آن را عوض کرد
برای محافظت از ما

530
00:36:02,440 --> 00:36:04,640
برای پوشاندن حقیقت،
بیشتر شبیه

531
00:36:05,120 --> 00:36:06,840
من اهل دلسوزی نیستم.

532
00:36:07,160 --> 00:36:09,440
من فقط یک دختر زمینی هستم
کارم را انجام می دهم

533
00:36:09,520 --> 00:36:12,760
به اندازه کافی عجیب، من در مورد
تا به شما همه چیز را روشن کند.

534
00:36:14,120 --> 00:36:17,160
من نامه های شما را گرفته ام
ترجمه و بررسی شد.

535
00:36:17,240 --> 00:36:19,520
دفتر جنگ، آنها خوشحال به نظر می رسند.

536
00:36:21,240 --> 00:36:22,560
اما بعد...

537
00:36:23,880 --> 00:36:24,880
این وجود داشت

538
00:36:26,360 --> 00:36:28,360
این نامه ای به پدرم است.

539
00:36:28,440 --> 00:36:31,760
شامل دو مختصات است
به انبار مهمات Condover.

540
00:36:37,040 --> 00:36:41,560
استر: بند 11،
قوانین ارتش زمین زنان، بیان می کند،

541
00:36:42,720 --> 00:36:44,840
"هر دختری که باردار است

542
00:36:45,320 --> 00:36:48,160
"باید فوراً تخلیه شود،
و به خانه فرستاد

543
00:36:48,320 --> 00:36:50,720
"بدون فرصت
برای ثبت نام مجدد."

544
00:36:52,200 --> 00:36:54,520
حیف که داره
برای پایان دادن به این راه

545
00:36:55,080 --> 00:36:58,680
لازم نیست.
میتونستی ساکت بمونی

546
00:36:58,800 --> 00:37:01,240
و به لیدی هاکسلی نگویید.
اونوقت دیگه مجبور نمیشم برم

547
00:37:02,200 --> 00:37:04,400
من چاره ای ندارم عزیزم
من این کار را نمی کنم.

548
00:37:04,480 --> 00:37:06,040
باید چیزی وجود داشته باشد
شما می توانید انجام دهید.

549
00:37:06,120 --> 00:37:08,280
لطفا ما به هم نیاز داریم

550
00:37:09,720 --> 00:37:12,280
و دوست داری من را در کنارم داشته باشی،
شما نه؟

551
00:37:13,320 --> 00:37:16,440
و قول می دهم که هرگز دروغ نخواهم گفت
به شما در مورد هر چیزی، هرگز دوباره.

552
00:37:16,880 --> 00:37:20,000
نه. برای آن خیلی دیر است، بی.
خیلی دیر شده است.

553
00:37:21,680 --> 00:37:22,960
پس این است؟

554
00:37:24,080 --> 00:37:25,080
بله

555
00:37:27,640 --> 00:37:29,600
-نمیتونی بفرستی خونه.
-آنی...

556
00:37:29,680 --> 00:37:31,760
باید بهش بگم
این تنها راه است.

557
00:37:33,520 --> 00:37:37,080
-باید به من بگی چی؟
-پدر ما خیلی سختگیره.

558
00:37:38,000 --> 00:37:39,760
او بیشتر از سخت گیری است.

559
00:37:41,080 --> 00:37:43,440
برای همین ازدواج کردم
به محض اینکه توانستم

560
00:37:43,920 --> 00:37:45,760
ما نیاز داشتیم که دور شویم
از او

561
00:37:52,440 --> 00:37:54,400
و تو می چسبی
به این دروغ؟

562
00:37:54,640 --> 00:37:57,120
دروغ نیست. من به شما گفتم
آنها اندازه گیری لباس هستند.

563
00:37:57,200 --> 00:37:59,440
چون مال مادرت
برایت لباس درست کردن

564
00:37:59,520 --> 00:38:01,280
ما ثابت می کنیم که دروغ است
وقتی پلیس نظامی

565
00:38:01,360 --> 00:38:03,360
-پدر و مادرت را جمع کن
-تو نمی تونی اینکارو بکنی

566
00:38:03,440 --> 00:38:05,360
و تو نمیتونی منو اینجا نگه داری
دیگر!

567
00:38:05,560 --> 00:38:06,720
این نشان می گوید من می توانم!

568
00:38:06,800 --> 00:38:10,800
ببین من هرچی میدونم بهت گفتم
لطفا اجازه بدهید من بروم.

569
00:38:11,040 --> 00:38:13,800
خانم مورلی،
آشنا هستی

570
00:38:13,880 --> 00:38:15,600
با قالب کد شده؟

571
00:38:17,320 --> 00:38:20,640
این یک تکه کاغذ است
با سوراخ هایی در مکان های خاص

572
00:38:21,320 --> 00:38:24,600
وقتی روی آن قرار می گیرد
نامه ای به ظاهر بی گناه،

573
00:38:25,960 --> 00:38:28,040
یک عبارت مهم را برجسته می کند.

574
00:38:28,880 --> 00:38:31,200
اکنون نامه خود را بخوانید.

575
00:38:32,280 --> 00:38:33,920
"کپسول کاندوور."

576
00:38:35,440 --> 00:38:37,760
و مختصات

577
00:38:40,000 --> 00:38:42,160
نام و مختصات

578
00:38:42,400 --> 00:38:44,920
{\ an8} هدفی که توسط آلمانی ها اصابت کرد.

579
00:38:45,800 --> 00:38:48,040
Condover. وجود دارد
یک مغازه توری در کاندوور.

580
00:38:48,280 --> 00:38:49,320
برای این لباس

581
00:38:49,560 --> 00:38:51,360
تخلیه به مادرم گفتن
نه ریختن

582
00:38:51,440 --> 00:38:53,840
هر کدام از پارچه های باقی مانده
ببین این دیوانه است

583
00:38:54,080 --> 00:38:57,520
بله همینطور است. و متوقف خواهد شد
هر زمانی که بخواهید

584
00:39:01,360 --> 00:39:03,600
یکبار اعتراف کردی
تو برای آلمانی ها کار می کنی،

585
00:39:03,680 --> 00:39:05,920
به پایان خواهد رسید.

586
00:39:06,000 --> 00:39:07,760
اما اگر نامه ارسال نمی شد،
پس چگونه می تواند

587
00:39:07,840 --> 00:39:09,560
-به آنها گوشزد کرده اید؟
-من احمق نیستم.

588
00:39:09,640 --> 00:39:11,160
شما در حال کار هستید
با سایر همکاران

589
00:39:11,360 --> 00:39:13,440
فقط به این دلیل که من ایتالیایی هستم؟
(تسخیر)

590
00:39:13,520 --> 00:39:16,200
ببین دقیقا دلیلش همینه
نام خود را تغییر دادیم تا دوباره شروع کنیم.

591
00:39:16,600 --> 00:39:18,400
تو هم مثل بقیه هستی

592
00:39:19,240 --> 00:39:21,680
شاید مادرت
راحت تر اعتراف خواهد کرد

593
00:39:23,600 --> 00:39:26,960
-او را کنار بگذار.
آیا او از اردوگاه جان سالم به در خواهد برد؟

594
00:39:27,040 --> 00:39:29,000
لطفا
من به پادشاه وفادارم

595
00:39:29,080 --> 00:39:30,880
آیا او از بازجویی جان سالم به در خواهد برد؟
-نمیدونم چرا

596
00:39:30,960 --> 00:39:32,920
-تو منو میترسونی!
-اعتراف کن!

597
00:39:33,000 --> 00:39:35,960
چرا این کار را می کنی؟
مادرم تا به حال چه کار کرده است؟

598
00:39:36,280 --> 00:39:39,480
-خب، به زودی متوجه می شویم!
-ما رو تنها بذار

599
00:39:39,800 --> 00:39:42,840
شما باید آنجا باشید و گرفتن
جاسوسان واقعی یا فراری

600
00:39:44,400 --> 00:39:46,920
و تو چه میدانی
در مورد آن؟

601
00:39:51,160 --> 00:39:52,760
همه چیز را گرفتید؟

602
00:39:52,920 --> 00:39:54,880
فکر نکنم تو کیفم جا بشی

603
00:39:59,520 --> 00:40:02,600
من نمی دانم
اگر بتوانم از پس آن بروم، جویس.

604
00:40:02,680 --> 00:40:05,800
تو خوب میشی
چند روز در کولر،

605
00:40:05,880 --> 00:40:08,600
-همین که گفتی
-میدونم یعنی برو ماموریت

606
00:40:09,880 --> 00:40:12,960
پرتاب بمب،
سلاخی خانواده ها

607
00:40:13,040 --> 00:40:15,840
من هم مثل مردها بد خواهم بود
که کاونتری را نابود کرد، اینطور نیست؟

608
00:40:17,480 --> 00:40:19,840
-جرات نکن
-اما...

609
00:40:19,920 --> 00:40:22,960
من خودم در بمب افکن های آنها سوار می شدم،
اگر می توانستم

610
00:40:23,040 --> 00:40:25,200
داریم، باید بجنگیم

611
00:40:25,360 --> 00:40:28,880
در غیر این صورت، تمام درد، تمام از دست دادن،
هیچ ارزشی ندارد، اینطور است؟

612
00:40:31,800 --> 00:40:33,360
حالا بیا

613
00:40:33,480 --> 00:40:36,640
ما... همه را داریم
باید کارمان را انجام دهیم، اینطور نیست؟

614
00:40:37,120 --> 00:40:40,000
خواه این پرتاب بمب باشد
یا کاشت خارچه

615
00:40:42,960 --> 00:40:45,160
من بدون تو چیکار میکردم؟

616
00:40:46,120 --> 00:40:48,240
بیایید هرگز متوجه نشویم، نه؟

617
00:40:50,880 --> 00:40:52,600
هواپیماساز جان فیشر،

618
00:40:53,480 --> 00:40:56,840
من شما را تا مقر اسکورت می کنم
و شما را به مسئولین تحویل دهید.

619
00:40:57,120 --> 00:40:59,080
- داشت برمی گشت.
-حرکتش کن

620
00:41:01,600 --> 00:41:03,800
خواهش میکنم داشت برمیگشت

621
00:41:04,920 --> 00:41:06,200
چه کار کرده ای؟

622
00:41:08,080 --> 00:41:10,280
نتونستی نگه داری
دهان بزرگت را ببند، آیا می توانی؟

623
00:41:10,360 --> 00:41:11,800
من این کار را برای کمک انجام دادم ...

624
00:41:11,880 --> 00:41:13,680
-چی؟
-بس کن جویس، بس کن.

625
00:41:13,760 --> 00:41:15,960
جویس. برو پیاده روی و آرام باش.

626
00:41:19,200 --> 00:41:22,080
-هی اشکال نداره
-(گریه کردن)

627
00:41:22,160 --> 00:41:24,560
-اشکال نداره.
من زندگی جویس را خراب کردم

628
00:41:24,640 --> 00:41:27,120
و تاکر فکر می کند من یک خائن هستم.

629
00:41:27,640 --> 00:41:29,400
ممنون که دخالت کردی قربان

630
00:41:30,200 --> 00:41:32,720
من می خواهم شما متوقف شوید
آزار و اذیت این زن

631
00:41:33,360 --> 00:41:35,640
با احترام، آقا، من معتقدم
او با دشمن کار می کند

632
00:41:35,960 --> 00:41:37,320
بر اساس چه شواهدی؟

633
00:41:37,520 --> 00:41:40,200
حروف کد شده
ترجمه دفتر جنگ.

634
00:41:41,040 --> 00:41:43,320
و دفتر جنگ
آیا راضی است که او یک جاسوس است؟

635
00:41:43,560 --> 00:41:44,840
بله

636
00:41:44,920 --> 00:41:46,920
فقط من دارم حرف میزنم
با سرگرد دریسکول

637
00:41:48,000 --> 00:41:49,240
وقتی او را گرفتی
برای بازجویی،

638
00:41:49,440 --> 00:41:51,960
او قبلاً به شما گفته بود
شواهد کافی وجود نداشت

639
00:41:52,160 --> 00:41:54,560
اما به نظر نمی رسید که متوقف شود
این انتقام گیری یک نفره، اینطور شد؟

640
00:41:57,600 --> 00:42:00,800
او را تنها می گذاری،
وگرنه از من باید جواب بدم

641
00:42:19,960 --> 00:42:21,520
خب؟

642
00:42:24,000 --> 00:42:25,400
نگاه کن...

643
00:42:26,320 --> 00:42:27,360
من چاره ای ندارم

644
00:42:28,760 --> 00:42:31,040
او هم می تواند بیاید
و لیدی هاکسلی را با من ببین

645
00:42:31,400 --> 00:42:32,680
یا خودم میتونم بهش بگم

646
00:42:33,560 --> 00:42:36,040
اما نکته اصلی این است که او نمی تواند
به کار در ارتش زمینی ادامه دهید

647
00:42:36,200 --> 00:42:37,200
من می توانم.

648
00:42:39,000 --> 00:42:40,880
اما لازم نیست به لیدی هاکسلی بگویید.

649
00:42:41,080 --> 00:42:43,320
بیا می تواند اینجا بماند.
می توانستیم او را پنهان کنیم.

650
00:42:43,520 --> 00:42:46,000
-این مسخره است.
من به او پول می دهم که نگه دارد.

651
00:42:46,080 --> 00:42:48,760
او می تواند در اطراف محل کمک کند،
درست کردن غذا، شستن لباس،

652
00:42:48,840 --> 00:42:50,280
هر کاری که نیاز به انجام دارد

653
00:42:50,480 --> 00:42:51,560
جدی میگی؟

654
00:42:51,640 --> 00:42:54,480
هر کاری که لازم باشه انجام میدم
تا مانع رفتن او به خانه شود

655
00:42:54,640 --> 00:42:57,360
نخواهی شنید
یک نگاه از من، صادقانه.

656
00:42:57,440 --> 00:42:59,240
لطفا

657
00:43:03,240 --> 00:43:05,240
من در مورد آن فکر می کنم.

658
00:43:09,360 --> 00:43:10,760
نانسی: از دیدن من متعجب شدی؟

659
00:43:11,960 --> 00:43:13,800
تو به من یک عذرخواهی بدهکار هستی

660
00:43:15,160 --> 00:43:16,600
الان چه خبره؟

661
00:43:28,760 --> 00:43:30,960
البته، به شما تحویل داده خواهد شد
به نمایندگان مجلس

662
00:43:31,800 --> 00:43:34,400
آنها رفتار من با شما را انجام می دهند
به نظر می رسد مانند یک کیک واک

663
00:43:39,800 --> 00:43:41,360
(صدای لاستیک ها)

664
00:43:53,520 --> 00:43:54,800
گروهبان؟

665
00:44:21,280 --> 00:44:25,160
(بوق ماشین)